Strah­len­der Son­nen­schein, blauer Him­mel und ver­schneite Hänge las­sen mein Ski­fah­re­rin­nen­herz höher schla­gen. Fast allein kur­ven wir an die­sem wun­der­vol­len Frei­tag im Januar über sanfte Pisten. Wir glei­ten über ech­ten Natur­schnee, zumin­dest mehr­heit­lich. Noch erfreuen uns die mei­sten Hänge auf der Belalp mit einer sel­ten gewor­de­nen vor­in­du­stri­el­len Jungfräulichkeit.

Häss­li­che Dusch­stan­gen, die zwecks Garan­tie von Schnee­si­cher­heit in schnee­ar­men Zei­ten andern­orts zu Hun­der­ten aus dem Boden schies­sen, zie­ren hier erst den Rand einer ein­zi­gen Piste. Der dazu­ge­hö­rende Spei­cher­see liegt wie eine fri­sche Wunde in der Land­schaft. Doch dies ver­mag unsere Eupho­rie nicht zu trü­ben. Von gemüt­li­chen Schlepp­lif­ten las­sen wir uns in luf­tige Höhen beför­dern. Auf der Ter­rasse des 150jährigen Hotels Belalp löschen wir den Durst bei einem Glas Johan­nis­berg, genies­sen Ruhe und Aus­sicht. Die Sonne taucht das Pan­orama in ver­heis­sungs­vol­les Rot, bevor sie sich ver­ab­schie­det. Und wir unser lau­schi­ges Zim­mer in der Hamil­ton Lodge bezie­hen, auf 2100 Metern – hoch über dem Tal.

Lang­sam wird es Nacht. Fun­kelnde Sterne, ein strah­len­der Mond zum Grei­fen nahe. Wir sit­zen im damp­fen­den Was­ser unter freiem Him­mel. Spa auf der Alp. Zuge­ge­ben, etwas deka­dent – aber unend­lich roman­tisch und ent­span­nend. Die Welt ist nur noch Ruhe und Frie­den. Über uns die­ser weite Him­mel – wir Teil der ver­schnei­ten Mär­chen­land­schaft. Hier und da in der Ferne ein war­mes Licht hin­ter ver­ei­sten Fen­stern. Das Gefühl, eins zu sein mit dem Universum.Wir beglück­wün­schen uns, diese Perle gefun­den zu haben, genies­sen in vol­len Zügen und beschlies­sen nach drei­tä­gi­ger Aus­zeit, bald wie­der zu kommen.

Auf diese Alp, wo der Tou­ris­mus sanft ist und noch nicht zer­stört hat, was er ver­spricht. Zurück im Tal, holt uns die Rea­li­tät bald wie­der ein. Ein Blick ins Inter­net zeigt: Wol­len wir noch ein­mal genies­sen, müs­sen wir uns beei­len. Die Tage der Belalp, wie sie ein­mal war und ist, sind gezählt. Mit der Volks­ab­stim­mung vom 28. Novem­ber 2010 haben die Ein­woh­ne­rin­nen und Ein­woh­ner der Gemeinde Naters die Wei­chen defi­ni­tiv gestellt und mit gros­sem Mehr grü­nes Licht gege­ben für die Moder­ni­sie­rung der Tou­ris­mus­de­sti­na­tion Belalp. Dazu gehö­ren der Bau einer Reka-Feri­en­sied­lung in Blat­ten sowie eine zweite Gon­del­bahn, die stünd­lich 2000 Per­so­nen beför­dern kann.

Damit wird die bis­he­rige För­der­ka­pa­zi­tät mehr als ver­drei­facht. Das gibt Betrieb auf der Alp! Und welch ein Glück: Die neue Berg­sta­tion wird nur einen Stein­wurf von der Hamil­ton Lodge ent­fernt zu ste­hen kom­men. Der Blick vom Hot Tub aus glei­tet dann auf die bunte Schar der ankom­men­den Pas­sa­giere, die abend­li­che Stille wird abge­löst durch das von metal­li­schen Klän­gen beglei­tete Schau­spiel der in die Garage glei­ten­den glän­zen­den 8er Gon­deln. Weit weg das Uni­ver­sum – und unser Alp­traum ein Albtraum.

Das jah­re­lange Rin­gen um die Zukunft der Schwei­zer Land­wirt­schaft hat ein Ende! Vor­bei das Bau­ern­ster­ben. Bereits zählt man über eine Mil­lion neuer Land­wirte die vol­ler Enthu­si­as­mus auf Teu­fel komm raus pro­du­zie­ren, ohne Sor­gen und ganz ohne Subventionen.

Es gibt weder Ver­drän­gungs­kampf, noch Nach­wuchs­pro­bleme oder Dis­kus­sio­nen um Milchkontingente.

Diese Bau­ern­hof-Renais­sance ist einem Team jun­ger Infor­ma­ti­ker aus Zürich zu ver­dan­ken. Sie ver­brach­ten Stun­den und Tage auf her­kömm­li­chen Land­wirt­schafts­be­trie­ben, inter­view­ten Bau­ern, foto­gra­fier­ten Kühe und Trak­tore, stu­dier­ten Abläufe und Bewe­gun­gen und über­tru­gen alles Detail um Detail in die Welt des Virtuellen.

Der so ent­stan­dene Land­wirt­schafts-Simu­la­tor legt nicht nur den Grund­stein für ein neues Bau­ern­tum, son­dern erlöst die Land­wirte von allen Beschwer­den ihrer bis­he­ri­gen Existenz.

Nie mehr muss ein Bauer draus­sen in Regen, Wind oder Schnee den Ele­men­ten trot­zen. Vor­bei sind die Zei­ten von Stie­feln, Dreck und Gestank. An der Spiel­kon­sole in der war­men Stube lässt sich ange­nehm und zeit­ge­mäss bau­ern. Und läuft das Ganze wider Erwar­ten doch ein­mal aus dem Ruder, ret­tet sich der moderne Land­wirt mit einem Neu­start in die näch­ste Runde.

Wie revo­lu­tio­när die Ent­wick­lung aus Zürich ist, zeigt sich erst, wenn man über den ein­zel­nen Betrieb hin­aus und in die Zukunft denkt. Haben ein­mal alle Betriebe auf vir­tu­ell umge­stellt, gibt es kei­nen Gül­len­ge­stank mehr, kein lästi­ges Kuh­glocken­ge­läut, das Rat­tern der Trak­to­ren nur noch auf dem Bild­schirm. Nie mehr Angst wegen Dioxin in der Nah­rungs­kette. Und alle Absatz­pro­bleme der Milch- und Käse­pro­du­zen­ten gehö­ren der Geschichte an.

Es sei denn, die krea­ti­ven Infor­ma­ti­ker wol­len ihr Geschäft wei­ter ent­wickeln und erfin­den zum Bei­spiel einen Milch­ver­mark­tungs- und Emmen­ta­ler­ver­kaufs-Simu­la­tor. Was zu hof­fen ist, denn wie wir hören, hat sich Zürich zum Ziel gesetzt, in der vir­tu­el­len Welt ganz vorne mit­zu­mi­schen. Mit staat­lich unter­stütz­ter Wirt­schafts­för­de­rung, wofür man ja aus der alten Milch- und Emmen­ta­ler­welt auf ein­schlä­gige Erfah­run­gen zurück grei­fen kann.

China. Die Ent­wick­lung des bevöl­ke­rungs­reich­sten Lan­des der Erde hin zu einer wirt­schaft­li­chen und poli­ti­schen Welt­macht ruft in unse­ren Brei­ten­gra­den regel­mäs­sig Unbe­ha­gen her­vor. So berech­tigt die Kri­tik am auto­ri­tä­ren Régime auch ist, täten wir doch bes­ser daran, unsere eigene Rolle bezüg­lich der Men­schen­rechts­ver­let­zun­gen, Bil­lig­lohn­ar­beit und Umwelt­zer­stö­rung hier wie dort zu hin­ter­fra­gen, statt unsere Ver­hält­nisse und die Rolle des Westens selbst­ge­recht zu ver­klä­ren. So titelte die NZZ zum Bei­spiel ihren Kom­men­tar anläss­lich des viel beach­te­ten Staats­be­suchs des chi­ne­si­schen Prä­si­den­ten Hu Jin­tao beim US-ame­ri­ka­ni­schen Prä­si­den­ten Barack Obama mit «China und die freie Welt – Macht und Unbeholfenheit».

Statt auf den Fort­schritt hin­zu­wei­sen, dass sich der chi­ne­si­sche Prä­si­dent tat­säch­lich den Fra­gen von Jour­na­li­sten stellte, was bis vor kur­zem undenk­bar gewe­sen wäre, wird sein Auf­tritt als «unbe­hol­fen» ver­höhnt und die «Demon­stra­tion der Über­le­gen­heit einer offe­nen Gesell­schaft» besun­gen. Einer offe­nen Gesell­schaft nota­bene, die seit Jah­ren auf Pump lebt und nicht nur im eige­nen Land sehr wohl Unter­drückung und Unfrei­heit prak­ti­ziert. Im Haupt­ar­ti­kel moniert der Autor Beat U. Wie­ser, China habe seine wirt­schaft­li­che Stel­lung und Posi­tion als Finan­cier «nicht aus eige­ner Kraft erlangt, son­dern dank jahr­zehn­te­lan­gen aus­län­di­schen Inve­sti­tio­nen und chro­ni­schen Han­dels­bi­lanz­über­schüs­sen infolge nied­rig gehal­te­ner Löhne und eines gedrück­ten Aus­sen­wer­tes der chi­ne­si­schen Währung».

Als ob die Posi­tion der USA – oder irgend eines ande­ren rei­chen Staa­tes die­ser Welt – ein­zig und allein auf «Eigen­lei­stun­gen» beru­hen würde. Was immer man dar­un­ter ver­ste­hen mag. China ist genauso Teil die­ser glo­ba­li­sier­ten Welt, wie der Westen. Kein Wort ver­liert der Autor z.B. dar­über, dass die aus­län­di­schen Inve­sti­tio­nen (nament­lich aus dem «freien Westen») nicht zuletzt getä­tigt wur­den, weil die Löhne nied­rig und die Umwelt­be­stim­mun­gen lasch waren und man des­halb in China grös­sere Gewinne erzie­len konnte, als im eige­nen Land.

Noch abge­ho­be­ner wird der Arti­kel bei der geo­po­li­ti­schen Gegen­über­stel­lung von China und den USA. Wäh­rend China unter­stellt wird, es habe sich im ver­gan­ge­nen Jahr «aus­sen­po­li­tisch auf­ge­plu­stert», weil es Ansprü­che auf eine Herr­schafts­po­si­tion in den Gewäs­sern Ost­asi­ens gel­tend macht, wird die von US-Ame­rika ange­strebte Rolle als «zuver­läs­sige Ord­nungs­macht in der Region» mit der «Trans­pa­renz sei­nes poli­ti­schen Systems und des­sen checks and balan­ces» legi­ti­miert. Und wei­ter: «Ähn­li­ches gibt es in China nicht. So, wie mit Dis­si­den­ten und Anders­den­ken­den umge­sprun­gen wird, kann, wenn es oppor­tun ist, jeder­zeit auch mit gewöhn­li­chen Bür­gern oder ande­ren Staa­ten umge­gan­gen werden.»

Lei­der kom­men mir, wenn ich sol­ches lese, vor allem Bei­spiele aus den USA in den Sinn: Todes­strafe, Fol­te­rung von Häft­lin­gen in Guan­ta­namo, Ein­schleu­sung eines Com­pu­ter­vi­rus in Iran, Bom­bar­die­rung von Zivi­li­sten in Afghanistan…